1. 원문입니다.
「君が教えてくれた、ひそかな言い伝え」
「네가 가르쳐 주었던, 비밀스런 전언」
배경의 야경은 나비(http://www.yakei-navi.com/)의 것을 사용하였습니다.
Q:이건 그거의 후속?
A:각자의, 해석으로, 좋지 않을까.
[6/22추가] 10만 재생 감사합니다.
blog시작했습니다.→http://mothy.blog39.fc2.com/
MP3→http://piapro.jp/a/content/?id=5kszb07foskz6ox8
PV→mylist/6931519
지금까지의 곡→mylist/5298418
원제 - 【鏡音リン】リグレットメッセージ【オリジナル】
니코니코 동화 주소 - http://www.nicovideo.jp/watch/sm3440324
업로드 일자 - 2008년05월25일
2. 정말 많은 사람들에게 감동을 주었던 악의P의 리그렛 메세지입니다. 카가미네 린의 특유의 조교를 선보이며, 노래에 맞게 슬픈느낌의 곡조입니다. 일단 악의P 씨가 해설은 각자에게 맡긴다고 하였지만, 글쎄요 제가 보기에는 노리고 만든게 분명한 것 같네요. 일단 마지막 가사는 악의 하인의 마지막 가사와 일치합니다. 뭐, 여러가지로 그 노림수가 제대로 들어가서 많은 PV도 제작되었고 인기도 많은 곡이기도 합니다. 개인적으로는 음악적으로 가장 좋아하기 때문에 악의P가 낸 곡중에서는 가장 좋아하는 곡이기도 합니다.(웃음) 어쨌든 소재가 좋기 때문에 PV가 많습니다. 무엇이라고 원본 영상부터 시작하는 저에게는 당연한 작업입니다.
3. 오히려 원 영상이 대단하지 않기 때문에, 그리고 그 소재가 너무 좋다라는 것이 많은 PV를 제작하게 하는 것 같네요. 악의 시리지로 유명해진 악의P도 좋은 일이지만 이 소재로 PV를 제작하셔서 유명해진 분들도 많지요. 여러가지로 참 좋은 현상이긴 합니다.(웃음) 개인적으론 재밌게 잘 보고 있습니다.
4. 해석에 대해서는 의역이 좀 쓰였습니다. 여러가지로 한국어로서 이음이 위화감이 없게 하도록 노력하였지만, 아직도 많이 부족한 실력에 좌절하고 있습니다.
5. 제목의 리그렛 메세지에 관해. regret은 후회, 유감, 회한의 뜻알 가진 단어입니다. 메세지는 다 아실테고. 일단 따로 자막상으로는 리그렛이라고 나와도 그대로 리그렛으로 표기 했습니다. 하지만 이해하실때는 후회로 해석하심이 좋을거라고 생각합니다. 덧붙이자면 원 영상에 없던 자막도 붙였습니다. 악의 하인의 마지막 부분의 가사를 인용했으며 원래는 빈 내용이지만 투명하게 해서 살며시 넣어보았습니다.
6. 악의 시리즈를 알지 못하는 분을 위한 제가 작업한 악의 시리즈 정리입니다.
악의 딸 원곡 + PV - http://alicia.tistory.com/284
악의 딸 PV - http://alicia.tistory.com/311
악의 하인 원곡 - http://alicia.tistory.com/285
악의 하인 원곡(ACT1, ACT2) - http://alicia.tistory.com/391
악의 하인 PV + 덤 - http://alicia.tistory.com/293
악의 하인 PV - http://alicia.tistory.com/425
악의 딸로부터 & 악의 하인에게 (분할) - http://alicia.tistory.com/441
악의 딸로부터 악의 하인에게 (합본) - http://alicia.tistory.com/446
많이도 했네요. 이 순서대로 감상하시는 것을 추천합니다. 이후 리그렛 메세지의 포스팅에 따라 계속 추가될 예정입니다.
7. 사실 이전부터 시작되었어야 할 물건입니다. 포스팅 번호도 323번이신 걸 보면 얼마나 묵힌 자료인지 알 수 있으실 듯. 늦어진 번역에 대해서는 뭐라고 해드릴 말이 없네요. 죄송합니다. 모두 저의 귀차니즘 때문. 보이스 드라마는 '하편'이 안나와서 이래저래 고민이 많습니다. 이것도 이거지만 개학하고나서 슬슬 바빠지기 시작합니다. orz..
8. 앞으로 함께 올라오는 일러스트에는 출처와 일러스터 분 닉네임도 모두 밝히겠습니다. 혹, 제 블로그에서 퍼가시는 분이 계시면 꼭 출처를 밝혀주시기 바랍니다.(제 블로그 출처가 아닌 원작자 출처) 이제까지 피아프로 로만 표기했지만, 앞으로는 절대 그런일이 없을 것입니다.
9. 가사입니다.
가사를 봅니다.
즐거운 감상되세요!
출처 - 피아프로 kl 씨(http://piapro.jp/content/kyv224akw9gdkjph) / 누가 렌이고 누가 린이지?
'음악 이야기 > 보컬로이드' 카테고리의 다른 글
| [자막] [카가미네 린] [리그렛 메세지] 악의 해석으로 힘내서 그려봤다 [PV] (12) | 2008/09/07 |
|---|---|
| [자막] [PV] 리그렛 메세지에 그림을 붙여 보았다 [카가미네 린] (12) | 2008/09/06 |
| [자막] [카가미네 린] 리그렛 메세지(regret message) [오리지널] (14) | 2008/09/04 |
| [자막] [하츠네 미쿠] after the end (retake) [오리지널 곡] (6) | 2008/09/02 |
| [자막] 하츠네 미쿠 8명으로 「첫 소리(하지메테노오토)」 (12) | 2008/09/01 |
| [자막] [카가미네 린/렌] 첫 소리(하지메테노오토) ~reprise~ [하츠네 미쿠 1주년 기념] (16) | 2008/08/31 |
TRACKBACK | http://alicia.pe.kr/trackback/323
Comment
-
우와우와우와...
뭔가 대단하시네요 u///u
리그렛 메세지는 정말 좋아하는 곡입니다. 제가 좋아하는 분위기이기도 했고
제가 렌이 제일좋아해서 카가미네가 제일좋아로 바뀌게 된 계기이기도 하구요ㅠㅠㅠ
랄까 정말 좋은 곡인것만은 절때절때 틀림이 없습니다 !! -
-
아.. 이것이 바로 '떡밥의 악의P'(지금부터 이렇게 부르기로 했답니다)의 리그렛이군요..
음색도 좋고, 악의P의 조교는 언제나 빛을 발하는군요..
마지막 사진은.. 무조건 왼쪽이 렌임.. 딱 보면 나오지 않나요? ㅎㅎ;; -
-
...부르려고 시도하다가 클라이막스의 "잘못을 깨닫는 것은 언제나"(하고 음정 비슷한 부분)에서 항상 음정이 캡돼서 막히는군요.
한 키를 낮췄는데도 말입니다.
(물론 악의 하인은 더 가관이지만요 ㅇ>-<...) -
리그렛 메세지는 백의 딸과 함께 악 시리즈 중 제가 가장 좋아하는 노래입니다!
감동적이지 않나요..... 개인적으로 악의하인보다 더 슬픈듯합니다
동영상 링크해갑니다!
